Blog

Passagier oder Kunde oder Fluggast?

02.02.2022

Jede Firma hat ihre eigene Kultur und ihre eigene Sprache. So sagen manche Fluglinien Passagier, andere sprechen vom Fluggast und wieder andere vom Kunden. Diese Corporate Language trägt ebenso wie das Corporate Design zur einheitlichen und positiven Außendarstellung bei. Weiterlesen

Hieronymustag

29.09.2021

Der 30. September ist seit einigen Jahren der Internationale Tag des Übersetzens, ausgerufen von der UN-Vollversammlung. Damit werden alle Übersetzer und Dolmetscher gewürdigt, die einen wichtigen Beitrag zur Völkerverständigung und zum Weltfrieden leisten. Benannt ist dieser Tag nach dem heiligen Hieronymus, der das alte Testament vom Hebräischen ins Lateinische übersetzte. Er ist der Schutzheilige der Übersetzer. In diesem Jahr lautet das Motto des Gedenktages „United in translation“. Weiterlesen

Stangenkapazität???

01.09.2021

Auch in Spanien gibt es in Restaurants und Bars Schilder, die anzeigen, wie viele Personen dort Platz nehmen dürfen. Die Gesamtzahl der Plätze heißt auf spanisch aforo. Auf dem Schild steht dann also „Aforo Bar“, wenn es sich um eine Bar handelt. In einem Hotel auf Lanzarote fiel uns ein Schild auf, auf dem untereinander geschrieben stand: Weiterlesen

November – der 9. Monat des Jahres

28.10.2020

Ist der November nicht der 11. Monat des Jahres? Heute schon, aber das war nicht immer so. Der römische Kalender begann früher die Zählung der Monate ab dem Monat März, und dann war der November eben der neunte Monat. Das sagt uns sein Name heute noch. Dieser leitet sich ab von dem lateinischen Wort novem, was auf Deutsch neun bedeutet. Weiterlesen