Transkreation: Kreative Übersetzung für Marketingtexte
Was ist Transkreation? Wie funktioniert es? Welche Vorteile hat es? Weiterlesen
Blog
Marktexpansion durch Übersetzung: Wie professionelle Übersetzung zur Internationalisierung von Unternehmen beiträgt
Warum sind Übersetzungen so wichtig für die Marktexpansion und worauf sollten Unternehmen achten? Weiterlesen
Wenn einem ein Satz nicht mehr aus dem Kopf geht
Wie übersetzt man ein Sprichwort von einer Sprache in eine andere? Wir erklären es anhand eines Beispiels aus dem Film Shining. Weiterlesen
Übersetzen – braucht es dafür überhaupt noch den Menschen?
Was macht eine gute Übersetzung aus? Braucht es zum Übersetzen noch den Menschen? Wie gut sind Übersetzungstools? Weiterlesen
Tipps für Kunden: Wie bereitet man Dokumente für die Übersetzung vor?
Bevor ein Übersetzungsbüro wie das Textbüro Reul loslegen kann, gibt es einige wichtige Punkte, die Sie als Kunde beachten sollten, um den Übersetzungsprozess reibungslos und effizient zu gestalten. Weiterlesen
Verträge sind knifflig!
Vertragsübersetzer müssen über sehr fundierte Kenntnisse des Rechtssystems verfügen. Verträge sind unsere Spezialität. Wir übersetzen schon seit fast 35 Jahren juristische Fachtexte. Weiterlesen
Welche Herausforderungen muss ein guter Übersetzer meistern?
Insgesamt gibt es viele Herausforderungen beim Übersetzen, insbesondere wenn es um Witze, Idiome und kulturelle Referenzen geht. Weiterlesen
Passagier oder Kunde oder Fluggast?
Jede Firma hat ihre eigene Kultur und ihre eigene Sprache. So sagen manche Fluglinien Passagier, andere sprechen vom Fluggast und wieder andere vom Kunden. Diese Corporate Language trägt ebenso wie das Corporate Design zur einheitlichen und positiven Außendarstellung bei. Weiterlesen
Weihnachten - warum heißt es so?
Die Christen feiern an Weihnachten die Geburt Jesu Christi, der „ze wîhen nahten“ geboren wurde, wie es im Mittelhochdeutschen heißt. In heutigem Deutsch würde man das übersetzen mit zur geweihten Nacht oder zur heiligen Nacht. Das Wort wîhen kommt vom germanischen wiha für heilig und findet sich in unserer heutigen Sprache im Verb weihen wieder. Weiterlesen
Wie finde ich ein gutes Übersetzungsbüro?
Sie sind auf der Suche nach einem professionellen Übersetzungsbüro, das Ihnen zuverlässige und qualitativ hochwertige Übersetzungen bieten kann? Worauf sollten Sie achten, um einen erfahrenen und kompetenten Übersetzer zu finden? Weiterlesen