Wenn der Urlaub beim Pathologen endet
In Griechenland kann man Folgendes erleben: Weiterlesen
Blog
Es „häselt“ – Übersetzen und ontologische Relativität
Ist Fremdverstehen prinzipiell möglich? Einige Überlegungen zum Konzept ontologischer Relativität des amerikanischen Philosophen Willard von Orman Quine und etwaiger Grenzen der Übersetzbarkeit. Weiterlesen
Euphorie der Unschärfe
Vielleicht bin ich nicht der einzige, der, um beim Übersetzen immer schön wach zu bleiben, auch schon mal auf einen Energy Drink zurückgreift. Weiterlesen
Verträge sind knifflig!
Oft sind Verträge schon im Original schwer verständlich. So gibt es im Englischen Vertragssätze, die auch mal gut und gerne ein halbe engbeschriebene Seite lang sind. Und natürlich unterscheiden sich die Rechtssysteme gravierend. So mögen die Wörter im englischen und amerikanischen gleich sein, aber rechtlich etwas ganz anderes bedeuten. Daher müssen Vertragsübersetzer über sehr fundierte Kenntnisse des jeweiligen Rechtssystems verfügen. Weiterlesen
Wenn einem ein Satz nicht mehr aus dem Kopf geht
Kennen Sie die Szene aus Shining, in der Jack Nicholson immer wieder dasselbe englische Sprichwort tippt? Was aber wird im Deutschen daraus? Die Übersetzung von Sprichwörtern kann durchaus herausfordernd sein. … Weiterlesen
Verbotene Hunde
Im Sommerurlaub am Stand unweit von Lissabon sah ich ein Warnschild mit dem Hinweis: „verbotene Hunde“. Ein amüsanter Grammatik-GAU, der mir als Übersetzer willkommener Anlass ist, zu fragen: Was ist da passiert? Weiterlesen