02.02.2022
Jede Firma hat ihre eigene Kultur und ihre eigene Sprache. So sagen manche Fluglinien Passagier, andere sprechen vom Fluggast und wieder andere vom Kunden. Diese Corporate Language trägt ebenso wie das Corporate Design zur einheitlichen und positiven Außendarstellung bei. Weiterlesen
29.09.2021
Der 30. September ist seit einigen Jahren der Internationale Tag des Übersetzens, ausgerufen von der UN-Vollversammlung. Damit werden alle Übersetzer und Dolmetscher gewürdigt, die einen wichtigen Beitrag zur Völkerverständigung und zum Weltfrieden leisten. Benannt ist dieser Tag nach dem heiligen Hieronymus, der das alte Testament vom Hebräischen ins Lateinische übersetzte. Er ist der Schutzheilige der Übersetzer. In diesem Jahr lautet das Motto des Gedenktages „United in translation“. Weiterlesen
01.09.2021
Auch in Spanien gibt es in Restaurants und Bars Schilder, die anzeigen, wie viele Personen dort Platz nehmen dürfen. Die Gesamtzahl der Plätze heißt auf spanisch aforo. Auf dem Schild steht dann also „Aforo Bar“, wenn es sich um eine Bar handelt. In einem Hotel auf Lanzarote fiel uns ein Schild auf, auf dem untereinander geschrieben stand: Weiterlesen
07.04.2021
Oft sind Verträge schon im Original schwer verständlich. Textbüro Reul liefert professionelle Übersetzungen. Weiterlesen
20.01.2021
Beim Übersetzen geht es nicht nur darum, zu verstehen, was der Verfasser sagen will, sondern auch darum, den gemeinten Sinn des Ausgangstextes in der Zielsprache darzustellen. Wir wollen als Endresultat einen unmittelbar verständlichen Text, der eben nicht übersetzt klingt. Weiterlesen
28.10.2020
Ist der November nicht der 11. Monat des Jahres? Heute schon, aber das war nicht immer so. Der römische Kalender begann früher die Zählung der Monate ab dem Monat März, und dann war der November eben der neunte Monat. Das sagt uns sein Name heute noch. Dieser leitet sich ab von dem lateinischen Wort novem, was auf Deutsch neun bedeutet. Weiterlesen
25.07.2020
In Griechenland kann man Folgendes erleben Weiterlesen
07.02.2020
Unsere spezialisierten und erfahrenen Übersetzer liefern Ihnen genau die erstklassige Übersetzung, die Sie erwarten. Weiterlesen
15.05.2019
Am 15.6.19 findet am Greifensee in der Schweiz die Cycling for Children-Aktion der UNICEF statt Weiterlesen
14.03.2019
Zum Bauhaus-Jubiläum 2019 gibt es ein offizielles Magazin mit dem Titel „bauhaus now“ Weiterlesen