22.01.2020
Wenn uns mal ein Wort in einer Fremdsprache fehlt, schauen wir schnell im (online-)Wörterbuch nach. Häufig bekommen wir dann aber für ein Wort mehrere Übersetzungsvorschläge. Wenn ich zum Beispiel das englische Wort „Angst“ nachschlage, erhalte ich als Übersetzungsoptionen unter anderem fear, dread, anxiety und fright. Weiterlesen
11.12.2019
Die Christen feiern an Weihnachten die Geburt Jesu Christi, der „ze wîhen nahten“ geboren wurde, wie es im Mittelhochdeutschen heißt. In heutigem Deutsch würde man das übersetzen mit zur geweihten Nacht oder zur heiligen Nacht. Das Wort wîhen kommt vom germanischen wiha für heilig und findet sich in unserer heutigen Sprache im Verb weihen wieder. Weiterlesen
30.10.2019
Ist der November nicht der 11. Monat des Jahres? Heute schon, aber das war nicht immer so. Der römische Kalender begann früher die Zählung der Monate ab dem Monat März, und dann war der November eben der neunte Monat. Das sagt uns sein Name heute noch. Dieser leitet sich ab von dem lateinischen Wort novem, was auf Deutsch neun bedeutet. Weiterlesen
15.05.2019
Am 15.6.19 findet am Greifensee in der Schweiz die Cycling for Children-Aktion der UNICEF statt. Wer hier mitmacht, setzt sich ein für eine Welt, in der jedes Kind genug zu essen hat, sauberes Wasser trinkt und wenn nötig medizinische Hilfe bekommt. Ob Anfänger, ambitionierter Radfahrer oder Topsportler, jeder setzt sich sein eigenes Ziel. Von morgens um 8 bis nachmittags um 16 Uhr fährt man die wunderschöne Strecke rund um den Greifensee mit knapp 20 Kilometern so oft man möchte. Gegen Nachmittag wird die gesammelte Spendensumme bekannt gegeben, und die besten Spendenteams und Fahrer mit den meisten gefahrenen Runden geehrt. Nähere Informationen finden Sie unter www.gib-alles.ch. Weiterlesen
14.03.2019
Zum Bauhaus-Jubiläum 2019 gibt es ein offizielles Magazin mit dem Titel „bauhaus now“. Dieses erscheint in regelmäßigen Abständen in zwei Sprachen und geht der Frage nach, wo, in welcher Form und unter welchen Voraussetzungen das Bauhaus als Idee und Vorbild noch heute spürbar ist. Gestaltung und Redaktion des Magazins liegen bei der Berliner Agentur für Markenentwicklung Stan Hema. Weiterlesen
25.07.2018
In Griechenland kann man Folgendes erleben: Weiterlesen
08.02.2018
Ist Fremdverstehen prinzipiell möglich? Einige Überlegungen zum Konzept ontologischer Relativität des amerikanischen Philosophen Willard von Orman Quine und etwaiger Grenzen der Übersetzbarkeit. Weiterlesen
11.01.2018
Vielleicht bin ich nicht der einzige, der, um beim Übersetzen immer schön wach zu bleiben, auch schon mal auf einen Energy Drink zurückgreift. Weiterlesen
18.10.2017
Oft sind Verträge schon im Original schwer verständlich. So gibt es im Englischen Vertragssätze, die auch mal gut und gerne ein halbe engbeschriebene Seite lang sind. Und natürlich unterscheiden sich die Rechtssysteme gravierend. So mögen die Wörter im englischen und amerikanischen gleich sein, aber rechtlich etwas ganz anderes bedeuten. Daher müssen Vertragsübersetzer über sehr fundierte Kenntnisse des jeweiligen Rechtssystems verfügen. Weiterlesen
04.10.2017
Kennen Sie die Szene aus Shining, in der Jack Nicholson immer wieder dasselbe englische Sprichwort tippt? Was aber wird im Deutschen daraus? Die Übersetzung von Sprichwörtern kann durchaus herausfordernd sein. … Weiterlesen