Übersetzer journalistische Texte
für Zeitungen, Zeitschriften & Webauftritte

Viel Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Redaktionen

Textbüro Reul ist wohl Deutschlands einziger Anbieter, der täglich just-in-time eine große deutsche Tageszeitung mit den Übersetzungen für deren ebenfalls täglich erscheinende englische Ausgabe beliefert hat. Innerhalb von drei bis vier Stunden nach Eingang der deutschen Artikel aus den Sparten Politik, Sport, Gesellschaft und Feuilleton im Textbüro Reul wurden die englischen Pendants perfekt redigiert an die Redaktion übermittelt. Und das sechs Tage die Woche.

Übersetzungen Englisch – Deutsch

Umgekehrt liefern wir heute die Übersetzungen für die deutsche Ausgabe einer bedeutenden britischen Fachzeitschrift im Finanzsektor mit anspruchsvollsten Texten zum Thema Risikomanagement – und immer wieder terminkritische Presseartikel, Sachbuchaufsätze, Radio- und TV-Beiträge sowie Vorträge.

Nicht nur Übersetzer – auch Projektmanager

Projekte dieser Art erfordern nicht nur journalistische Kompetenz. Sie brauchen ein hochqualifiziertes, stundengenau einsetzbares Übersetzerteam und ein verlässliches Projektmanagement, das unter extremem Zeitdruck erstklassige Leistungen gewährleistet. Wenn Sie ein Projekt oder Übersetzungen dieser Art planen, stehen wir Ihnen gern zur Seite.